Zeuge eines mittelalterlichen Krimis – die Mordwange

Mordwange? Das ist nicht die verletzte Backe eines Gewaltopfers, sondern ein uralter Sühnestein. Er erinnerte vom Mittelalter bis in die frühe Neuzeit an die Opfer eines Verbrechens. Mörder und andere Kriminelle sollten – neben der Zahlung von Schadenersatz an die Hinterbliebenen – mit der Errichtung eines solchen Steins ihre Taten sühnen können. Einen solchen Zeugen eines mittelalterlichen Krimis haben Sie hier vor sich.
Dieser vermutlich im Jahr 1368 errichtete Granitstein mit seiner hoch aufgerichteten, rechteckigen Stelen-Form und oben aufgesetzter runder Scheibe, die ihrerseits zwei kreisrunde Ansätze hat, ist die älteste der drei heute noch auf der Insel Rügen erhaltenen Mordwangen. Bonus: Der Stein enthält auch die älteste niederdeutsche Inschrift der Insel Rügen.
Lange Zeit war unklar, für wen die Mordwange errichtet wurde. Erst Anfang des zwanzigsten Jahrhunderts wurde der Stein – mit fast kriminalistischer Sorgfalt untersucht. Trotz fortgeschrittener Verwitterung ließen sich durch vorsichtige Reinigung mehrere Zeichnungen und Inschriften freilegen. Auf beiden Seiten des Steins ist in der oberen Hälfte ein Kruzifix mit der Inschrift INRI eingemeißelt. Auf der westlichen Seite befindet sich unter dem Kruzifix die Inschrift „Reynwart Plate“, darunter ein schräggestelltes Wappen der Familie von Platen mit Helm und Helmzier. Auf der Ostseite konnte bei der Reinigung unter dem Kruzifix eine fünfzeilige niederdeutsche Inschrift und ein schräggestelltes Platensches Wappen ohne Helm und Helmzier freigelegt werden. Der fünfzeilige Text der Inschrift wurde wie folgt entziffert:

alle de hyr hine gan ick
bidde dat se eyn klene
stan unde bidden godt
(… … …) de sele
(… …) Mccclxviii

Falls Sie das nicht verstehen, ist dies keine Sünde. Hier die Auflösung: Der niederdeutsche Text bittet die Vorübergehenden um ein Gebet zur Erlösung der Seele des ohne Sündenvergebung im Jahr 1368 erschlagenen Reynwart Plate aus der Pein des Fegefeuers. Reynwart Plate entstammte der in dieser Gegend ansässigen Familie von Platen. Seine Grabplatte befi ndet sich im Chor der Kirche von Schaprode. Der Inschrift dort können wir entnehmen, dass er mit seinen Söhnen am Tag der Aussendung der Apostel – also am 15. Juli – des Jahres 1368 starb.
Damit sind leider nicht alle Hintergründe dieser Gewalttat aufgedeckt. Weder die Inschriften der Mordwange noch der Grabplatte geben Preis, wer Reynwart Plate erschlagen hat, warum es zu dieser Gewalttat gekommen ist und warum seine Söhne am selben Tag starben. Dieser Krimi wird wohl für immer unaufgeklärt bleiben. Die Inschriften und Zeichnungen auf der Mordwange sind ständiger Verwitterung ausgesetzt. Durch einen Verkehrsunfall in den 1960-er Jahren wurde die Mordwange beschädigt und zerbrach in mehrere Teile. Bei der Instandsetzung wurde der Stein tiefer eingesetzt und die zerbrochenen Teile mit Zement verfugt, wodurch ein weiterer Teil der Inschriften und Zeichnungen verloren ging. Dennoch: Die Mordwange ist ein sprechender Zeuge einer längst versunkenen Zeit.

Witness of a Medieval Crime – The Murder Stone

The Riddle of Reynwart Plate

Mordwange? This is not the injured cheek of a crime victim, but an ancient atonement stone. From the Middle Ages to the early modern period, such stones commemorated the victims of crimes. Murderers and other criminals were expected – in addition to paying compensation to the relatives – to atone for their deeds by erecting such a stone. Before you stands such a witness to a medieval crime.
This granite stone, probably erected in 1368, with its upright rectangular stele form and round disc on top (itself with two circular extensions), is the oldest of the three murder stones still preserved on the island of Rügen. Bonus: it also bears the oldest Low German inscription on Rügen.
For a long time, it was unclear for whom the stone had been erected. Only at the beginning of the 20th century was it examined with almost criminalistic care. Despite heavy weathering, several carvings and inscriptions were uncovered through careful cleaning. On both sides of the stone, in the upper half, a crucifix with the inscription INRI is carved. On the west side, below the crucifix, is the inscription “Reynwart Plate,” beneath it the slanted coat of arms of the von Platen family with helmet and crest. On the east side, a five-line Low German inscription and another slanted Platen coat of arms without helmet and crest were revealed. The text was deciphered as follows:
alle de hyr hine gan ick
bidde dat se eyn klene
stan unde bidden godt
(… … …) de sele
(… …) Mccclxviii
If you don’t understand this, it’s no sin. Here is the solution: The text asks passersby to say a prayer for the salvation of the soul of Reynwart Plate, slain in 1368 without absolution, to be freed from the torments of purgatory. Reynwart Plate came from the local von Platen family. His tomb slab is in the chancel of Schaprode church. Its inscription tells us that he and his sons died on the Feast of the Apostles’ Sending – 15 July 1368.
Not all background of this violent crime is revealed, however. Neither the murder stone nor the tomb slab tells us who killed Reynwart Plate, why the deed was committed, or why his sons died the same day. This medieval crime will likely remain forever unsolved.
The inscriptions and carvings are constantly exposed to weathering. In the 1960s, the stone was damaged in a traffic accident and broke into several pieces. During restoration, it was set deeper in the ground, and the broken parts were cemented together, destroying more inscriptions and carvings. Nevertheless, the murder stone remains a speaking witness to a long-vanished time.

Vidne til en middelalderlig forbrydelse – Mordvangen

Gåden om Reynwart Plate

Mordvange? Det er ikke den skadede kind på et voldsoffer, men en gammel sonesten. Fra middelalderen til den tidlige moderne tid mindede sådanne sten om ofrene for forbrydelser. Mordere og andre kriminelle skulle – ud over at betale erstatning til de efterladte – sone deres handlinger ved at rejse en sådan sten. Her står et vidne til en middelalderlig krimisag.
Denne granitsten, sandsynligvis rejst i 1368, med sin opretstående rektangulære steleform og runde skive på toppen (selv med to cirkulære udvidelser), er den ældste af de tre mordvange, der stadig er bevaret på Rügen. Bonus: den rummer også den ældste nedertyske indskrift på øen.
Længe var det uklart, hvem stenen var rejst for. Først i begyndelsen af det 20. århundrede blev den undersøgt med næsten kriminalistisk omhu. På trods af fremskreden forvitring kunne flere indgraveringer og indskrifter afdækkes gennem forsigtig rensning. På begge sider af stenen ses øverst et krucifiks med indskriften INRI. På vestsiden findes under krucifikset indskriften “Reynwart Plate,” nedenunder et skråtstillet våbenskjold fra familien von Platen med hjelm og hjelmtegn. På østsiden kunne man afsløre en femlinjet nedertysk indskrift og endnu et skråtstillet Platen-våben uden hjelm og hjelmtegn. Teksten blev tydet således:
alle de hyr hine gan ick
bidde dat se eyn klene
stan unde bidden godt
(… … …) de sele
(… …) Mccclxviii
Hvis du ikke forstår dette, er det ingen synd. Her er løsningen: Teksten beder de forbipasserende om en bøn for sjælens frelse for Reynwart Plate, som blev dræbt i 1368 uden syndsforladelse, så han kunne slippe for skærsildens pine. Reynwart Plate stammede fra den lokale familie von Platen. Hans gravplade findes i koret i Schaprode kirke. Dens indskrift fortæller, at han og hans sønner døde på Apostlenes udsendelsesdag – den 15. juli 1368.
Men ikke alle baggrunde for denne voldshandling er afdækket. Hverken indskrifterne på mordvangen eller gravpladen fortæller, hvem der slog Reynwart Plate ihjel, hvorfor forbrydelsen fandt sted, eller hvorfor hans sønner døde samme dag. Denne middelalderkrimi vil sandsynligvis forblive uopklaret.
Indskrifterne og udskæringerne er udsat for konstant forvitring. I 1960’erne blev stenen beskadiget i en trafikulykke og brækkede i flere stykker. Ved restaureringen blev stenen sat dybere i jorden, og de brudte dele blev cementeret sammen, hvorved flere indskrifter og udskæringer gik tabt. Alligevel står mordvangen stadig som et talende vidne om en forlængst forsvundet tid.

Vittne till ett medeltida kriminalfall – Mordwangen

Gåtan om Reynwart Plate

Mordwange? Nej, det är inte en skadad kind på ett våldsoffer, utan en uråldrig försoningssten. Den påminde från medeltiden fram till tidigmodern tid om offren för ett brott. Mördare och andra förbrytare skulle – förutom att betala skadestånd till de efterlevande – sona sina handlingar genom att resa en sådan sten. En sådan kvarleva av ett medeltida kriminalfall har du framför dig här.
Denna granitsten, som troligen restes år 1368, har en upprättstående, rektangulär stelens form med en rund skiva upptill, vilken i sin tur har två cirkulära utskott. Det är den äldsta av de tre Mordwangen som fortfarande finns kvar på ön Rügen. Bonus: stenen bär också den äldsta lågtyska inskriften på Rügen.
Länge var det oklart till vems minne stenen restes. Först i början av 1900-talet undersöktes stenen – med nästan kriminalteknisk noggrannhet. Trots framskriden vittring kunde flera ristningar och inskrifter friläggas genom varsam rengöring. På båda sidor av stenen är i övre delen ett krucifix med inskriften INRI inhugget. På västsidan finns under krucifixet inskriften “Reynwart Plate”, och under den ett snedställt vapen från familjen von Platen, med hjälm och hjälmprydnad. På östsidan kunde man under krucifixet frilägga en femradig lågtysk inskrift samt ett snedställt Platen-vapen utan hjälm och prydnad. Den femradiga texten lyder:
alle de hyr hine gan ick
bidde dat se eyn klene
stan unde bidden godt
(… … …) de sele
(… …) Mccclxviii
För dig som inte förstår detta är det ingen synd. Här är förklaringen: Den lågtyska texten ber de förbipasserande att be för själen till Reynwart Plate, som dödades år 1368 utan syndaförlåtelse, så att han må befrias från skärseldens plågor. Reynwart Plate tillhörde familjen von Platen, som bodde i denna trakt. Hans gravhäll finns i koret i Schaprodes kyrka. Av inskriften där framgår att han tillsammans med sina söner dog den 15 juli 1368 – apostlarnas sändningsdag.
Tyvärr är inte alla bakgrundsfakta kring våldsdådet kända. Varken inskrifterna på Mordwangen eller gravhällen avslöjar vem som slog ihjäl Reynwart Plate, varför dådet skedde eller varför även hans söner dog samma dag. Detta kriminalfall kommer förmodligen att förbli ouppklarat för alltid.
Inskriptionerna och ristningarna på Mordwangen utsätts för ständig vittring. På 1960-talet skadades stenen i en trafikolycka och bröts i flera delar. Vid reparationen sattes stenen djupare i marken och de krossade delarna fogades ihop med cement, vilket gjorde att ytterligare inskrifter gick förlorade. Ändå är Mordwangen ett talande vittne från en sedan länge svunnen tid.