Schüsse und Schätze – die Insel Öhe

Pfeifende Kugeln, knallende Schüsse und Fischer, die voll Furcht in ihren Boo ten kauern – vor rund 130 Jahren hätten Sie hier Zeugen dieser abenteuerlichen Szene werden können. Jedenfalls wenn man den Gerüchten glaubt. Damals gehörte die 75 Hektar große Privat-Insel Öhe, die Sie hinter dem Strom sehen, den beiden Schwestern Ida (1835-1921) und Laurette Schilling (1837-1903). Sie waren die Töchter des Greifswalder Zoologen Dr. Wilhelm Schilling und seiner Frau Friederike von der Öhe, beide hochgebildet und völlig aus der Zeit gefallen. Sie trugen – Skandal! – Hosen, korrespondierten mit Gott und der Welt und blieben unverheiratet. Nicht wenige schüttelten über die beiden Rittergutsbesitzerinnen die Köpfe. Manch einer hatte wohl auch ein Auge auf die idyllische Öhe geworfen: Mit den beiden alleinstehenden „Fräuleins“ müsste man doch leichtes Spiel haben? Doch hatten sie die Rechnung ohne Laurette gemacht: Sie kämpfte mit Fin ten und Flinten, mit Mut und Sturheit gegen ihre Feinde. Ihre Feinde waren Gutsbesitzer und Gendarmen, Nachbarn und Fischer, Staatsanwälte und Richter – alles Männer. Ihr Kampf um die Öhe brachte Laurette Schilling immer wieder vor’s Gericht, ins Gefängnis, sogar in die Irrenanstalt. Auch davon ließ sich Laurette nicht irre machen, sie war sicher: „Das Recht ist auf meiner Seite!“ Über ihren jahrelangen Kampf schrieb sie ein spannendes, berührendes Buch. Tatsächlich war die Öhe für alle Schillings und deren Vorfahren Lust und Last. Der erste Ahne wurde 1165 geboren und machte mit seinem Namen („der Syrer“) Furore. Tatsächlich hatte er 1196 am Kreuzzug nach Syrien teil genommen. Der Sohn des Syrers, Ritter Marquard von der Wisch, entdeckte 1253 die Öhe für sich, bekam sie als Lehen und zog ein Jahr später, begleitet von seinem Freund Heinrich von Trent, auf die Insel. Der Familienname „von der Oehe“ tauchte erstmals 1318 amtlich auf. 1470 begann mit Curt von der Oehe die Stammreihe der Öhe-Besitzer, denen bis heute die Insel gehört. Doch stirbt der Name mit Gottlieb Friedrich Bogislav von der Öhe (1808 1868) aus. Seine Schwester Friederike heiratet 1822 den Zoologen und Natur forscher Dr. Wilhelm Schilling. Deren Sohn Theobald will lieber in die wei te Welt statt auf die Öhe, wird Kapitän und im chilenischen Valparaiso reich. Statt Theobald bringen seine Schwestern Ida und Laurette ab 1876 die Insel durch schwere Zeiten und in die Schlagzeilen. Nach Idas Tod 1921 erbt Wil helm Heinrich Schilling (1899-1970) die Öhe von seiner Tante. Er steuert gemeinsam mit seiner Frau Wera (1909-1996) die Insel durch Inflation, Zwei ten Weltkrieg und DDR-Zeit. Als „Inselarzt“ mit Praxis in Zubzow, Tag und Nacht auf seinem Motorrad zu Patienten unterwegs, ist Dr. Schilling vielen noch heute in bester Erinnerung. Wera verhindert mit Mut und Umsicht die Enteignung der Öhe. 1990 startet Weras und Wilhelms Sohn, der Arzt Dr. Carsten Schilling (geboren 1944) und seine Familie mit einer Rinder-Herde die erneute landwirtschaftliche Nutzung. Carstens Sohn Mathias Schilling (geboren 1981) übernimmt die Öhe 2016 und macht sie mit seinem Bio-Be trieb zur echten Schatzinsel. Schillings Schätze – unter anderem frisches Fleisch, leckere Wurst, der Fisch der Hiddenseer Kutterfischer – machen Kunden in den eigenen Hofläden, Cafés und Restaurants in Schaprode und auf Hiddensee glücklich. Mit einem Abstecher auf die Öhe werden Sie freilich kein Glück haben. Die Privat-Insel ist für Besucher wie zu Laurettes Zeiten tabu. Scharf geschossen wird aber heute nicht mehr

Shots and Treasures – the Island of Öhe

Legend of a Defiant Woman

Whistling bullets, crackling shots, and fishermen cowering in fear in their boats – around 130 years ago, you could have witnessed such an adventurous scene here. At least if one believes the rumors. Back then, the 75-hectare private island of Öhe, which you can see across the water, belonged to the two sisters Ida (1835–1921) and Laurette Schilling (1837–1903). They were the daughters of the Greifswald zoologist Dr. Wilhelm Schilling and his wife Friederike von der Öhe – both highly educated and far ahead of their time. They wore trousers – scandalous! – corresponded with the whole world, and remained unmarried.
Not everyone approved of the two ladies owning an estate. Many had their eyes on the idyllic Öhe: surely it would be easy to take advantage of two unmarried “spinsters”? But they hadn’t counted on Laurette: she fought with cunning and guns, with courage and stubbornness against her enemies. Her adversaries included landowners and policemen, neighbors and fishermen, prosecutors and judges – all men. Her battle for Öhe repeatedly brought her before the courts, into prison, and even into the asylum. Yet Laurette would not be deterred. She was convinced: “The law is on my side!” She even wrote a gripping and moving book about her long struggle.
In fact, Öhe was both a joy and a burden for the Schillings and their ancestors. The first ancestor was born in 1165 and made a name for himself as “the Syrian.” He had indeed taken part in the crusade to Syria in 1196. His son, Knight Marquard von der Wisch, discovered Öhe in 1253, received it as a fief, and moved to the island a year later with his friend Heinrich von Trent. The family name “von der Oehe” was officially documented for the first time in 1318. In 1470, Curt von der Oehe established the lineage of Öhe owners, who still hold the island today. However, the name died out with Gottlieb Friedrich Bogislav von der Öhe (1808–1868). His sister Friederike married zoologist and naturalist Dr. Wilhelm Schilling in 1822. Their son Theobald preferred the wide world to the island, became a captain, and grew wealthy in Valparaiso, Chile.
Instead, his sisters Ida and Laurette took over the island from 1876, steering it through difficult times and into the headlines. After Ida’s death in 1921, Wilhelm Heinrich Schilling (1899–1970) inherited Öhe from his aunt. Together with his wife Wera (1909–1996), he guided the island through inflation, World War II, and the GDR era. As the “island doctor” with a practice in Zubzow, rushing day and night on his motorcycle to see patients, Dr. Schilling is still fondly remembered by many. Wera courageously prevented the expropriation of Öhe.
In 1990, their son Dr. Carsten Schilling (born 1944) and his family restarted agricultural use of the island with a cattle herd. In 2016, his son Mathias Schilling (born 1981) took over Öhe, turning it into a true treasure island with his organic farm. Schilling’s treasures – fresh meat, tasty sausages, and fish from the Hiddensee cutters – delight customers in the family’s farm shops, cafés, and restaurants in Schaprode and on Hiddensee.
A detour to Öhe will not bring you such happiness, though. The private island is still off-limits to visitors – just as in Laurette’s day. But rest assured: shots are no longer fired here.

Skud og skatte – øen Öhe

legenden om en stridbar kvinde

Piftende kugler, knaldende skud og fiskere, der i rædsel krøb sammen i deres både – for omkring 130 år siden kunne man have været vidne til en sådan eventyrlig scene her. I hvert fald hvis man tror på rygterne. Dengang tilhørte den 75 hektar store private ø Öhe, som man kan se bag strømmen, de to søstre Ida (1835–1921) og Laurette Schilling (1837–1903). De var døtre af zoologen Dr. Wilhelm Schilling fra Greifswald og hans hustru Friederike von der Öhe – begge højtuddannede og langt forud for deres tid. De bar bukser – skandaløst! – korresponderede med hele verden og forblev ugifte.
Mange rystede på hovedet over, at de to damer ejede et gods. Flere havde sikkert også et godt øje til den idylliske ø: to ugifte “frøkener” måtte vel være lette at narre? Men de havde ikke regnet med Laurette: hun kæmpede med list og med rifler, med mod og stædighed mod sine fjender. Hendes modstandere var godsejere og gendarmer, naboer og fiskere, anklagere og dommere – alle mænd. Hendes kamp for Öhe førte hende igen og igen for retten, i fængsel og endda på sindssygehospitalet. Alligevel lod Laurette sig ikke skræmme. Hun var sikker: “Retten er på min side!” Hun skrev endda en gribende og rørende bog om sin mangeårige kamp.
Faktisk var Öhe både en glæde og en byrde for familien Schilling og deres forfædre. Den første stamfader blev født i 1165 og gjorde sig bemærket som “Syrieren.” Han deltog nemlig i korstoget til Syrien i 1196. Hans søn, ridder Marquard von der Wisch, opdagede Öhe i 1253, fik den som len og flyttede året efter ind på øen sammen med sin ven Heinrich von Trent. Familienavnet “von der Oehe” nævnes officielt første gang i 1318. I 1470 begyndte slægtsrækken af Öhe-ejere med Curt von der Oehe, og familien ejer stadig øen i dag. Navnet uddøde dog med Gottlieb Friedrich Bogislav von der Öhe (1808–1868). Hans søster Friederike giftede sig i 1822 med zoologen og naturforskeren Dr. Wilhelm Schilling. Deres søn Theobald foretrak den store verden frem for øen, blev kaptajn og tjente en formue i Valparaiso, Chile.
I stedet styrede hans søstre Ida og Laurette fra 1876 øen gennem svære tider og ind i overskrifterne. Efter Idas død i 1921 arvede Wilhelm Heinrich Schilling (1899–1970) Öhe fra sin tante. Sammen med sin hustru Wera (1909–1996) førte han øen gennem inflation, Anden Verdenskrig og DDR-tiden. Som “ølæge” med praksis i Zubzow, dag og nat på motorcykel til patienter, er Dr. Schilling stadig i god erindring hos mange. Wera forhindrede med mod og omtanke ekspropriationen af Öhe.
I 1990 startede deres søn, Dr. Carsten Schilling (født 1944), og hans familie den landbrugsmæssige udnyttelse igen med en kvægbesætning. I 2016 overtog hans søn Mathias Schilling (født 1981) Öhe og gjorde den med sit økologiske landbrug til en sand skatø. Schillings skatte – frisk kød, lækre pølser og fisk fra Hiddensee-kuttere – glæder kunder i familiens egne gårdbutikker, caféer og restauranter i Schaprode og på Hiddensee.
Et smut til Öhe vil dog ikke bringe dig lykke. Den private ø er stadig forbudt for besøgende – ligesom på Laurettes tid. Men skud affyres der heldigvis ikke længere.

Skott och skatter – ön Öhe

Öhe – legenden om en stridbar kvinna

Visslande kulor, smällande skott och fiskare som hukar skräckslagna i sina båtar – för omkring 130 år sedan hade du kunnat bevittna denna äventyrliga scen här. Åtminstone om man ska tro ryktena. Då tillhörde den 75 hektar stora privatön Öhe, som du ser bakom sundet, systrarna Ida (1835–1921) och Laurette Schilling (1837–1903).
De var döttrar till zoologen dr. Wilhelm Schilling från Greifswald och hans hustru Friederike von der Öhe – båda högutbildade och på många sätt ur tiden. De bar – skandal! – byxor, korresponderade med Gud och världen och förblev ogifta.
Många skakade på huvudet åt de båda fröknarna och inte få kastade blickar på den idylliska Öhe. Med två ogifta damer borde man väl ha lätt spel? Men de hade inte räknat med Laurette: hon kämpade med list och med bössa, med mod och envishet mot sina fiender. Dessa var godsägare och gendarmer, grannar och fiskare, åklagare och domare – alla män. Laurettes kamp om Öhe förde henne gång på gång inför rätta, i fängelse och till och med på sinnessjukhus. Men Laurette lät sig inte skrämmas, hon var säker: ”Rätten är på min sida!” Om sin mångåriga kamp skrev hon en gripande och spännande bok.
För familjen Schilling och deras förfäder var Öhe både lust och last. Den första anfadern föddes 1165 och gjorde sig ett namn som ”syriern” – han hade nämligen deltagit i ett korståg till Syrien 1196. Hans son, riddaren Marquard von der Wisch, upptäckte Öhe 1253, fick den som län och bosatte sig där året därpå, tillsammans med vännen Heinrich von Trent. Namnet von der Oehe nämns första gången officiellt 1318. År 1470 inledde Curt von der Oehe den stamlinje av Öhe-ägare som finns än idag. Men namnet dog ut med Gottlieb Friedrich Bogislav von der Öhe (1808–1868). Hans syster Friederike gifte sig 1822 med zoologen och naturforskaren dr. Wilhelm Schilling.
Deras son Theobald ville hellre se världen än bo på Öhe – han blev kapten och förmögen i Valparaíso, Chile. Istället var det systrarna Ida och Laurette som från 1876 förde ön genom svåra tider och in i rubrikerna. Efter Idas död 1921 ärvdes Öhe av Wilhelm Heinrich Schilling (1899–1970). Han styrde ön tillsammans med sin hustru Wera (1909–1996) genom inflation, andra världskriget och DDR-tiden. Som ”öns läkare” med praktik i Zubzow, ständigt på sin motorcykel till patienter, är dr. Schilling ännu i gott minne hos många. Wera lyckades med mod och klokhet förhindra exproprieringen av Öhe.
1990 återupptog deras son, läkaren dr. Carsten Schilling (född 1944), jordbruket med en besättning nötkreatur. Hans son Mathias Schilling (född 1981) övertog Öhe 2016 och driver den idag som ekologisk gård – en verklig skattö. Schillings skatter – bland annat färskt kött, god korv och fisk från Hiddensees kutterfiskare – gläder kunder i egna gårdsbutiker, kaféer och restauranger i Schaprode och på Hiddensee.
Men ett besök på Öhe ger dig ingen lycka – privatön är, liksom på Laurettes tid, förbjuden för besökare. Skillnaden är bara: nu skjuts det inte längre skarpt.